Das Buch „Jacques Lacan et la question de la formation des analystes“ (etwa 90 Seiten) ist 1983, zwei Jahre nach Lacans Tod bei Le Seuil (Paris) erschienen; es existiert auch eine englische Ausgabe: Jacques Lacan and the Question of Psychoanalytic Training, hg. und übers. von Jacqueline Rose, Verlag: Palgrave Macmillan (Reihe: Language, Discourse, Society), 2000.
Diese Arbeit Safouans, die entscheidende Fragen der Analytikerausbildung erörtert – wie sie sich vor Lacan darstellten und wie Lacan sie neu formuliert und zugleich anders institutionalisiert hat -, soll im Laufe des Jahres 2008 Schritt für Schritt ins Deutsche übersetzt und zugleich diskutiert werden.